🎆 [歌詞/日本語訳] Wanna One - '불꽃놀이(Flowerbomb)'

불꽃놀이 (Flowerbomb) - Wanna One (워너원)

花火

作詞:ハソンウン,O.R.O,VENDORS

作曲:ハソンウン,O.R.O,VENDORS

編曲:O.R.O,チョンホヒョン(e.one) 

 

 

너의 손을 잡고 네 이름을 부르면

君の手を掴んで君の名前を呼んだら

너와 나의 하루는 또 지나가겠죠

君と僕の一日はまた過ぎるね

작은 바람이 불고 꽃잎이 날리며

小さな風が吹いて花びらが散りながら

떨어지는 모습이 낯설지가 않죠

落ちる姿に見覚えがあるでしょう

 

난 점점

僕はどんどん

점점 더 멀어져 가는 기분

どんどんもっと遠ざかる気分

점점 더 놓을 수 없는 너를

どんどんもっと手放せない君を

모르겠죠 모르겠죠 내 맘과 다르게

分からないでしょう 分からないでしょう 僕の心とは違って

오늘도 내일도 또 기다리죠

今日も明日もまた待っているでしょう

얼마나 지난 지 모른 채

どれくらい過ぎたか分からないまま

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらとともに

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてくれ

거기 있어줘

そこにいてくれ

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

두 눈을 떠 봤자 감은 것만 같아

二つの目を開けてみても閉じてるだけみたい
너란 빛이 없기에

君という光がないから
타 버려도 좋아 함께였던

他は捨てても良い   一緒だった
그날 돌아갈 수 있다면

あの日に戻ることができるなら

불꽃을 지폈던 너의 그 미소를

火花をつけた君のその笑顔を
어떻게 내가 잊어

どうやって僕が忘れる
식었던 나를 다시 숨 쉬게 해줘

冷えた僕をまた生き返らせてくれ
불이 꺼진 그곳에

火が消えたその所に
나 하염없이 서 있어

僕は虚しく立っている

 

내렸던 비는 다시

降り注いだ雨はまた

구름 되어 하늘 위로 올라가

雲になって空の上に上がっていく

떨어진 꽃잎은 거름이 되어

散った花びらは肥料になって

다시 꽃 피우잖아

また花を咲かせるでしょ

기다림은 설렘이잖아

待つことはときめきでしょ

새로이 꽃을 피울 때 만나

また新たに花が咲く時に会おう

그때 그 향기와 그 기분

その時 その香りとその気分

다시금 아름답게 흩날리자

もう一度美しく舞い散ろう

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらとともに

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてくれ

거기 있어줘

そこにいてくれ

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように 

 

하늘 위로 흩어져

空の上で舞い散る

잡아보려 애써봐도

掴もうと頑張ってみても

손 밖으로 빠져나가

手の外へ抜け落ちていく

내 눈앞에서 흩어지네

僕の目の前で舞い散るね

가지 마 가지 마라

行かないで 行かないで

눈 감아야만 보이니까

目を閉じたら見えるから

어쩌면 깨지 못할 꿈

もしかしたら醒めることのない夢

 

곁에 있어줘

一緒にいてくれ

흩날리는 꽃을 따라서

舞い散る花とともに

끝이 없을 우리처럼

終わりがない僕たちのように

마주 보고서

向かい合って

우리 영원해요 해요

僕たち永遠だよ だよ

눈부시도록 속삭여요

眩しいほどささやくよ

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

돌아와 줘

帰ってきて

youtu.be

 

 

🎆日本語訳

 

  ぶるっこっのり
불꽃놀이 (Flowerbomb) - Wanna One (워너원)
花火 - Wanna One
作詞:ハソンウン,O.R.O,VENDORS
作曲:ハソンウン,O.R.O,VENDORS
編曲:O.R.O,チョンホヒョン(e.one)

너의 손을 잡고 네 이름을 부르면

君の手を掴んで君の名前を呼んだら

너와 나의 하루는 또 지나가겠죠

君と僕の一日はまた過ぎるね

작은 바람이 불고 꽃잎이 날리며

小さな風が吹いて花びらが散りながら

떨어지는 모습이 낯설지가 않죠

落ちる姿に見覚えがあるでしょう

 

난 점점

僕はどんどん

점점 더 멀어져 가는 기분

どんどんもっと遠ざかる気分

점점 더 놓을 수 없는 너를

どんどんもっと手放せない君を

모르겠죠 모르겠죠 내 맘과 다르게

分からないでしょう 分からないでしょう 僕の心とは違って

오늘도 내일도 또 기다리죠

今日も明日もまた待っているでしょう

얼마나 지난 지 모른 채

どれくらい過ぎたか分からないまま

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらについていって

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてよ

거기 있어줘

そこにいて

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

두 눈을 떠 봤자 감은 것만 같아

二つの目を開けてみても閉じてるだけみたい
너란 빛이 없기에

君という光がないから
타 버려도 좋아 함께였던

他は捨てても良い   一緒だった
그날 돌아갈 수 있다면

あの日に戻ることができるなら

불꽃을 지폈던 너의 그 미소를

火花をつけた君のその笑顔を
어떻게 내가 잊어

どうやって僕が忘れる
식었던 나를 다시 숨 쉬게 해줘

冷えた僕をまた生き返らせてくれ
불이 꺼진 그곳에

火が消えたその所に
나 하염없이 서 있어

僕は虚しく立っている

 

내렸던 비는 다시

降り注いだ雨はまた

구름 되어 하늘 위로 올라가

雲になって空の上に上がっていく

떨어진 꽃잎은 거름이 되어

散った花びらは肥料になって

다시 꽃 피우잖아

また花を咲かせるじゃないか

기다림은 설렘이잖아

待つことはときめきじゃないか

새로이 꽃을 피울 때 만나

新たに花が咲く時に会おう

그때 그 향기와 그 기분

その時その香りとその気分

다시금 아름답게 흩날리자

もう一度美しく舞い散ろう

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらについていって

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてよ

거기 있어줘

そこにいて

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように 

 

하늘 위로 흩어져

空の上で舞い散る

잡아보려 애써봐도

掴もうと頑張ってみても

손 밖으로 빠져나가

手の外へ抜け落ちていく

내 눈앞에서 흩어지네

僕の目の前で舞い散るね

가지 마 가지 마라

行かないで 行かないでよ

눈 감아야만 보이니까

目を閉じたら見えるから

어쩌면 깨지 못할 꿈

もしかしたら醒めることのない夢

 

곁에 있어줘

一緒にいて

흩날리는 꽃을 따라서

舞い散る花についていって

끝이 없을 우리처럼

終わりがない僕たちのように

마주 보고서

向かい合って

우리 영원해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

눈부시도록 속삭여요

眩しいほどささやくよ

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

돌아와 줘

帰ってきて

불꽃놀이 (Flowerbomb) - Wanna One (워너원)

花火

作詞:ハソンウン,O.R.O,VENDORS

作曲:ハソンウン,O.R.O,VENDORS

編曲:O.R.O,チョンホヒョン(e.one) 

 

 

너의 손을 잡고 네 이름을 부르면

君の手を掴んで君の名前を呼んだら

너와 나의 하루는 또 지나가겠죠

君と僕の一日はまた過ぎるね

작은 바람이 불고 꽃잎이 날리며

小さな風が吹いて花びらが散りながら

떨어지는 모습이 낯설지가 않죠

落ちる姿に見覚えがあるでしょう

 

난 점점

僕はどんどん

점점 더 멀어져 가는 기분

どんどんもっと遠ざかる気分

점점 더 놓을 수 없는 너를

どんどんもっと手放せない君を

모르겠죠 모르겠죠 내 맘과 다르게

分からないでしょう 分からないでしょう 僕の心とは違って

오늘도 내일도 또 기다리죠

今日も明日もまた待っているでしょう

얼마나 지난 지 모른 채

どれくらい過ぎたか分からないまま

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらとともに

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてくれ

거기 있어줘

そこにいてくれ

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

두 눈을 떠 봤자 감은 것만 같아

二つの目を開けてみても閉じてるだけみたい
너란 빛이 없기에

君という光がないから
타 버려도 좋아 함께였던

他は捨てても良い   一緒だった
그날 돌아갈 수 있다면

あの日に戻ることができるなら

불꽃을 지폈던 너의 그 미소를

火花をつけた君のその笑顔を
어떻게 내가 잊어

どうやって僕が忘れる
식었던 나를 다시 숨 쉬게 해줘

冷えた僕をまた生き返らせてくれ
불이 꺼진 그곳에

火が消えたその所に
나 하염없이 서 있어

僕は虚しく立っている

 

내렸던 비는 다시

降り注いだ雨はまた

구름 되어 하늘 위로 올라가

雲になって空の上に上がっていく

떨어진 꽃잎은 거름이 되어

散った花びらは肥料になって

다시 꽃 피우잖아

また花を咲かせるでしょ

기다림은 설렘이잖아

待つことはときめきでしょ

새로이 꽃을 피울 때 만나

また新たに花が咲く時に会おう

그때 그 향기와 그 기분

その時 その香りとその気分

다시금 아름답게 흩날리자

もう一度美しく舞い散ろう

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらとともに

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてくれ

거기 있어줘

そこにいてくれ

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように 

 

하늘 위로 흩어져

空の上で舞い散る

잡아보려 애써봐도

掴もうと頑張ってみても

손 밖으로 빠져나가

手の外へ抜け落ちていく

내 눈앞에서 흩어지네

僕の目の前で舞い散るね

가지 마 가지 마라

行かないで 行かないで

눈 감아야만 보이니까

目を閉じたら見えるから

어쩌면 깨지 못할 꿈

もしかしたら醒めることのない夢

 

곁에 있어줘

一緒にいてくれ

흩날리는 꽃을 따라서

舞い散る花とともに

끝이 없을 우리처럼

終わりがない僕たちのように

마주 보고서

向かい合って

우리 영원해요 해요

僕たち永遠だよ だよ

눈부시도록 속삭여요

眩しいほどささやくよ

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

돌아와 줘

帰ってきて

불꽃놀이 (Flowerbomb) - Wanna One (워너원)

花火

作詞:ハソンウン,O.R.O,VENDORS

作曲:ハソンウン,O.R.O,VENDORS

編曲:O.R.O,チョンホヒョン(e.one) 

 

 

너의 손을 잡고 네 이름을 부르면

君の手を掴んで君の名前を呼んだら

너와 나의 하루는 또 지나가겠죠

君と僕の一日はまた過ぎるね

작은 바람이 불고 꽃잎이 날리며

小さな風が吹いて花びらが散りながら

떨어지는 모습이 낯설지가 않죠

落ちる姿に見覚えがあるでしょう

 

난 점점

僕はどんどん

점점 더 멀어져 가는 기분

どんどんもっと遠ざかる気分

점점 더 놓을 수 없는 너를

どんどんもっと手放せない君を

모르겠죠 모르겠죠 내 맘과 다르게

分からないでしょう 分からないでしょう 僕の心とは違って

오늘도 내일도 또 기다리죠

今日も明日もまた待っているでしょう

얼마나 지난 지 모른 채

どれくらい過ぎたか分からないまま

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらとともに

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてくれ

거기 있어줘

そこにいてくれ

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

두 눈을 떠 봤자 감은 것만 같아

二つの目を開けてみても閉じてるだけみたい
너란 빛이 없기에

君という光がないから
타 버려도 좋아 함께였던

他は捨てても良い   一緒だった
그날 돌아갈 수 있다면

あの日に戻ることができるなら

불꽃을 지폈던 너의 그 미소를

火花をつけた君のその笑顔を
어떻게 내가 잊어

どうやって僕が忘れる
식었던 나를 다시 숨 쉬게 해줘

冷えた僕をまた生き返らせてくれ
불이 꺼진 그곳에

火が消えたその所に
나 하염없이 서 있어

僕は虚しく立っている

 

내렸던 비는 다시

降り注いだ雨はまた

구름 되어 하늘 위로 올라가

雲になって空の上に上がっていく

떨어진 꽃잎은 거름이 되어

散った花びらは肥料になって

다시 꽃 피우잖아

また花を咲かせるでしょ

기다림은 설렘이잖아

待つことはときめきでしょ

새로이 꽃을 피울 때 만나

また新たに花が咲く時に会おう

그때 그 향기와 그 기분

その時 その香りとその気分

다시금 아름답게 흩날리자

もう一度美しく舞い散ろう

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらとともに

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてくれ

거기 있어줘

そこにいてくれ

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように 

 

하늘 위로 흩어져

空の上で舞い散る

잡아보려 애써봐도

掴もうと頑張ってみても

손 밖으로 빠져나가

手の外へ抜け落ちていく

내 눈앞에서 흩어지네

僕の目の前で舞い散るね

가지 마 가지 마라

行かないで 行かないで

눈 감아야만 보이니까

目を閉じたら見えるから

어쩌면 깨지 못할 꿈

もしかしたら醒めることのない夢

 

곁에 있어줘

一緒にいてくれ

흩날리는 꽃을 따라서

舞い散る花とともに

끝이 없을 우리처럼

終わりがない僕たちのように

마주 보고서

向かい合って

우리 영원해요 해요

僕たち永遠だよ だよ

눈부시도록 속삭여요

眩しいほどささやくよ

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

돌아와 줘

帰ってきて

불꽃놀이 (Flowerbomb) - Wanna One (워너원)

花火

作詞:ハソンウン,O.R.O,VENDORS

作曲:ハソンウン,O.R.O,VENDORS

編曲:O.R.O,チョンホヒョン(e.one) 

 

 

너의 손을 잡고 네 이름을 부르면

君の手を掴んで君の名前を呼んだら

너와 나의 하루는 또 지나가겠죠

君と僕の一日はまた過ぎるね

작은 바람이 불고 꽃잎이 날리며

小さな風が吹いて花びらが散りながら

떨어지는 모습이 낯설지가 않죠

落ちる姿に見覚えがあるでしょう

 

난 점점

僕はどんどん

점점 더 멀어져 가는 기분

どんどんもっと遠ざかる気分

점점 더 놓을 수 없는 너를

どんどんもっと手放せない君を

모르겠죠 모르겠죠 내 맘과 다르게

分からないでしょう 分からないでしょう 僕の心とは違って

오늘도 내일도 또 기다리죠

今日も明日もまた待っているでしょう

얼마나 지난 지 모른 채

どれくらい過ぎたか分からないまま

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらとともに

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてくれ

거기 있어줘

そこにいてくれ

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

두 눈을 떠 봤자 감은 것만 같아

二つの目を開けてみても閉じてるだけみたい
너란 빛이 없기에

君という光がないから
타 버려도 좋아 함께였던

他は捨てても良い   一緒だった
그날 돌아갈 수 있다면

あの日に戻ることができるなら

불꽃을 지폈던 너의 그 미소를

火花をつけた君のその笑顔を
어떻게 내가 잊어

どうやって僕が忘れる
식었던 나를 다시 숨 쉬게 해줘

冷えた僕をまた生き返らせてくれ
불이 꺼진 그곳에

火が消えたその所に
나 하염없이 서 있어

僕は虚しく立っている

 

내렸던 비는 다시

降り注いだ雨はまた

구름 되어 하늘 위로 올라가

雲になって空の上に上がっていく

떨어진 꽃잎은 거름이 되어

散った花びらは肥料になって

다시 꽃 피우잖아

また花を咲かせるでしょ

기다림은 설렘이잖아

待つことはときめきでしょ

새로이 꽃을 피울 때 만나

また新たに花が咲く時に会おう

그때 그 향기와 그 기분

その時 その香りとその気分

다시금 아름답게 흩날리자

もう一度美しく舞い散ろう

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらとともに

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてくれ

거기 있어줘

そこにいてくれ

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように 

 

하늘 위로 흩어져

空の上で舞い散る

잡아보려 애써봐도

掴もうと頑張ってみても

손 밖으로 빠져나가

手の外へ抜け落ちていく

내 눈앞에서 흩어지네

僕の目の前で舞い散るね

가지 마 가지 마라

行かないで 行かないで

눈 감아야만 보이니까

目を閉じたら見えるから

어쩌면 깨지 못할 꿈

もしかしたら醒めることのない夢

 

곁에 있어줘

一緒にいてくれ

흩날리는 꽃을 따라서

舞い散る花とともに

끝이 없을 우리처럼

終わりがない僕たちのように

마주 보고서

向かい合って

우리 영원해요 해요

僕たち永遠だよ だよ

눈부시도록 속삭여요

眩しいほどささやくよ

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

돌아와 줘

帰ってきて

youtu.be

 

 

🎆日本語訳

 

  ぶるっこっのり
불꽃놀이 (Flowerbomb) - Wanna One (워너원)
花火 - Wanna One
作詞:ハソンウン,O.R.O,VENDORS
作曲:ハソンウン,O.R.O,VENDORS
編曲:O.R.O,チョンホヒョン(e.one)

너의 손을 잡고 네 이름을 부르면

君の手を掴んで君の名前を呼んだら

너와 나의 하루는 또 지나가겠죠

君と僕の一日はまた過ぎるね

작은 바람이 불고 꽃잎이 날리며

小さな風が吹いて花びらが散りながら

떨어지는 모습이 낯설지가 않죠

落ちる姿に見覚えがあるでしょう

 

난 점점

僕はどんどん

점점 더 멀어져 가는 기분

どんどんもっと遠ざかる気分

점점 더 놓을 수 없는 너를

どんどんもっと手放せない君を

모르겠죠 모르겠죠 내 맘과 다르게

分からないでしょう 分からないでしょう 僕の心とは違って

오늘도 내일도 또 기다리죠

今日も明日もまた待っているでしょう

얼마나 지난 지 모른 채

どれくらい過ぎたか分からないまま

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらについていって

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてよ

거기 있어줘

そこにいて

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

두 눈을 떠 봤자 감은 것만 같아

二つの目を開けてみても閉じてるだけみたい
너란 빛이 없기에

君という光がないから
타 버려도 좋아 함께였던

他は捨てても良い   一緒だった
그날 돌아갈 수 있다면

あの日に戻ることができるなら

불꽃을 지폈던 너의 그 미소를

火花をつけた君のその笑顔を
어떻게 내가 잊어

どうやって僕が忘れる
식었던 나를 다시 숨 쉬게 해줘

冷えた僕をまた生き返らせてくれ
불이 꺼진 그곳에

火が消えたその所に
나 하염없이 서 있어

僕は虚しく立っている

 

내렸던 비는 다시

降り注いだ雨はまた

구름 되어 하늘 위로 올라가

雲になって空の上に上がっていく

떨어진 꽃잎은 거름이 되어

散った花びらは肥料になって

다시 꽃 피우잖아

また花を咲かせるじゃないか

기다림은 설렘이잖아

待つことはときめきじゃないか

새로이 꽃을 피울 때 만나

新たに花が咲く時に会おう

그때 그 향기와 그 기분

その時その香りとその気分

다시금 아름답게 흩날리자

もう一度美しく舞い散ろう

 

문득 뒤를 돌아봐 다시 너를 부를게

ふと後ろを振り返って また君を呼ぶよ

처음 본 그 순간 사라진대도

初めて見たその瞬間が消えたとしても

그렇게 바라보다 잡지 못해 미안하다

そんなに見つめる 掴めなくてごめん

나는 꽃잎 따라

僕は花びらについていって

떨어져 떨어져 떨어져

落ちる落ちる落ちる

 

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아서

輝くその場所に残って

마지막 꽃을 피워줘

最後の花を咲かせてよ

거기 있어줘

そこにいて

우리 영원 해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

빛이 되어 곁에 있도록

光になって傍にいられるように 

 

하늘 위로 흩어져

空の上で舞い散る

잡아보려 애써봐도

掴もうと頑張ってみても

손 밖으로 빠져나가

手の外へ抜け落ちていく

내 눈앞에서 흩어지네

僕の目の前で舞い散るね

가지 마 가지 마라

行かないで 行かないでよ

눈 감아야만 보이니까

目を閉じたら見えるから

어쩌면 깨지 못할 꿈

もしかしたら醒めることのない夢

 

곁에 있어줘

一緒にいて

흩날리는 꽃을 따라서

舞い散る花についていって

끝이 없을 우리처럼

終わりがない僕たちのように

마주 보고서

向かい合って

우리 영원해요 해요

僕たち永遠だよ 永遠だよ

눈부시도록 속삭여요

眩しいほどささやくよ

 

내 맘 불꽃놀이처럼

僕の心花火のように

또 흩날린다

また舞い散る

우리 불꽃놀이처럼

僕たち花火のように

같이 흩날리자

一緒に舞い散ろう

날 기억해줘

僕を覚えていて

반짝인 그 자리에 남아줘

輝くその場所に残っていて

별이 되어 영원하도록

星になって永遠になるように

 

돌아와 줘

帰ってきて